메탈기어솔리드3매뉴얼-한글대사(4)

2004년 PS2(플레이스테이션2)로 최초 발매한 메탈기어솔리드3는 이제까지의 주인공 '솔리드 스네이크'의 이야기가 아닌, 최초로 빅보스(네이키드 스네이크)의 이야기를 다룬 작품이다. 당시 PS2의 하드웨어적 스펙을 거의 최대로 활용한 압도적인 그래픽으로 화제가 되었었다. (PS2의 하드웨어 자원을 최대한으로 활용한 게임들을 꼽자면 '완다와 거상', '갓 오브 워 2' 그리고 이 '메탈기어솔리드3' 정도였다.) 이후 약 10년 후에 PS3로 메탈기어솔리드3는 HD화 되어 재출시('메탈기어솔리드 HD 콜렉션')되었는데 PS3로도 '고정 60fps'를 구현하지 못할 정도였다. 우리나라에서는 이전 작품이었던 '메탈기어솔리드2'에 이어 연속으로 한글화되어 발매되었기 때문에, 우리나라 팬들의 열렬한 환호를 받으며 화려하게 발매되었었다. (하지만 뷰시점 개선 및 추가요소 등이 포함된 '서브시스턴스'버전이 재발매되면서 먼저 구입한 유저들에 대한 통수 논란이 있었다. 요즘은 기본이 되었지만 '메탈기어솔리드3 서브시스턴스'에서는 시리즈 최초로 카메라 각도를 자유롭게 회전할 수 있게 되었다.) PS3용 '메탈기어솔리드 HD 콜렉션'은 안타깝게도 기존의 한글화 데이터를 적용시키지 않고 영어로 정식발매되었기 때문에 현재 PS3용 고화질의 메기솔3를 플레이할 때에는 한글로 즐기는 것은 불가능하게 되었다. 그래서 다시 한글대사집이 필요하게 되어서 똥배쟁이님의 전설의 한글대사를 여기에 백업해 둔다. 아래에 나오는 모든 내용은 똥배쟁이님 블로그에 손실되지 않은 원본이 있음을 밝혀둔다.



메탈기어솔리드3:스네이크 이터 - 한글대사 (4)

메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (1)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (2)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (3)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (4) - 현재글
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (5)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (6)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (7)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (8)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (9)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (10)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (11)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (12)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (13)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (14)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (15)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (16)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (17)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (18)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (19)
메탈기어솔리드3 : 스네이크 이터 - 한글대사 (20)

구름다리로 돌아오면 소코로프를 만난다 

스네이크 : 무사한가? 

소코로프 : 녀석들, 산고양이 부대다.

스네이크 : 스페츠나츠인가?

소코로프 : 그렇다. GRU중에서 엘리트중의 엘리트. 녀석들이 쫓아오고 있어. 이젠 끝장이다!

스네이크 : 진정해. 반드시 내가 구해주겠다. 게다가 든든한 조력자가 백업해 주고 있다.

(포격소리가 들려온다)

소코로프 : 봐라!

스네이크 : 저게 당신이 만들도록 강요받은 것인가?

소코로프 : 그래. “샤고호드” ... IRBM을 발사하는 핵 탑재 전차다.

스네이크 : 저런 지형에서도 핵미사일을 쏠 수 있는 건가?

소코로프 : 그래. 게다가 아군의 지원 없이도 말이지.

스네이크 : 단독작전행동이 가능한 핵 탑재 전차...

그런 것이 완성되어 있는 건가?

소코로프 : 아니. 지금은 아직 페이즈1이 완성됐을 뿐이다. 페이즈2를 클리어 하지 않으면 완성이라 할 수 없다.

스네이크 : 페이즈2?

소코로프 : 저 병기의 본질이다. 저것이 완성되어 대령의 손에 들어가게 되면, 이 냉전은 끝난다.

스네이크 : 냉전이 끝나다니?

소코로프 : 그리고 시작되겠지. 진정한 공포의 시대가...

스네이크 : 세계대전인가!?

소코로프 : 나는 협력할 수 밖에 없었다! 죽고싶지 않았다. 미국에 있는 처와 딸을 다시 만나고 싶었다... 빨리 나를 미국으로 데려다 주게. 아직 늦지 않았어. 내가 없으면 저것은 완성할 수 없어!

스네이크 : 알았다. 서두르자! 

(다리를 건너던 중 더 보스를 만난다)

스네이크 : 보스?

더 보스 : 잘했다, .

스네이크 : 왜 여기에?

더 보스 : 소코로프는 데려 가겠다.

(소코로프가 벌에 휩싸인 채 헬기위로 끌려간다.)

스네이크 : !?

더 보스 : 전우들이여. 다시 함께 싸울 수 있다.

??? : 이 날이 오길 기다렸습니다.

??? : 다시 당신과 함께 싸울 수 있다니...

??? : 보스.

더 보스 : 이걸로 다섯 명이 다 모였네. 이번에는 지옥 끝까지 함께...

피의 비를... 그가 울고 있나요?  

(누군가 다가온다)

??? : 쿠와바라 쿠와바라...

모두들, 기뻐하고 있는 것 같군. 

더 보스 : 볼긴대령.

볼긴 : 환영한다. 우리조국, 우리부대에 온 것을.

스네이크 : 보스? 이것은?

더 보스 : 나는 소련에 망명한다. 소코로프는 망명 기념 선물이지.

볼긴 : 무반동 핵탄두...

나에게 주는 선물이 이건가...

스네이크 : 그럴 리가!

볼긴 : 그 남자는? 그 녀석도 제자 중 한 명?

데리고 가는 건가?

더 보스 : 아니, 이 녀석은 아직 어려. 우리 코브라 부대에 넣기에는 너무 순진하다. 아직 전장에서 특별한 감정을 가지고 있지 않아.

스네이크 : 무슨 말이지?

더 보스 : 쏠 수 있나?

(총을 분해해버리고 스네이크를 제압하는 더 보스)

볼긴 : 그놈은 나의 얼굴을 봤다. 살려둘 수 없다.

소코로프 건이 후르시쵸프 귀에 들어가면 귀찮아 진다.

죽일 수 밖에 없다.

더 보스 : 잠깐, 내 제자다. 내가 처리하지.

, 너를 데려 갈 수 없다.

(더 보스가 스네이크를 다리위에서 떨어뜨린다.)

??? : 새로운 피는 거절당했다...

볼긴 : 괜찮나?

더 보스 : , 소코로프의 설계국을 공격하러 가자.

볼긴 : 샤고호드는 내거나 마찬가지다.

 

더 보스 : 흘러가거라. 나는 멈춰 있을 수 밖에 없다.

 (물가로 떠내려온 스네이크, 소령에게서 무전이 온다.)

  

소령 : 스네이크, 들리는가?

스네이크 : 아아, 간신히...

소령 : 스네이크, 잘 들어라! 응급 처치가 필요하다. 움직일 수 있는가?

스네이크 : !!

소령 : 응급처치를 하는 거다. 기운 차리게!

좋아, 잘하고 있어. 치료를 시작한다... 패러메딕?

패러메딕 : 스네이크, 준비 됐나요? 차분하게 해야해요.

스네이크 : ...

패러메딕 : 정신차리세요! 더 참혹한 병사도 본 적이 있어요. 할 수 있죠?

스네이크 : 소령... 더 보스가... 더 보스가 망명했다.

소령 : 그 이야긴 나중에 하자. 자네의 치료가 우선이다.

패러메딕 : 우선 START(시작) 버튼으로 서바이벌 뷰어를 열어요. 거기서 “CURE"를 선택하면 치료를 할 수 있어요. 치료는 장비품 윈도우 버튼을 사용하는 약물치료와, 무기 윈도우 버튼을 사용하는 외과치료로 나뉘죠. 당신이 입은 중상은 좌측 팔꿈치와 늑골의 골절에 좌측 상박, 우측 팔꿈치, 우측 상박 및 복부의 절상이예요. 외과치료로 처치를 하세요. 우선 치료 커서를 왼쪽 스틱으로 환부에 맞춰 놓으세요. 환부를 선택한 다음 무기 윈도우 버튼을 누르면서 왼쪽 스틱으로 치료 아이템을 선택해 결정 버튼을 눌러요. 그렇게 하면 그 아이템을 사용해 치료를 하게 되는 거죠. 골절에 필요한 처치는 부목을 사용해 환부를 고정시키고 붕대를 감는 두 가지예요. 절상에 대한 처치는 소독약으로 상처를 소독한 후 봉합 세트로 꿰매고 지혈재로 피를 멎게 하고 나서 붕대로 감는 네가지죠. 필요한 처치를 모두 하고 나면 그 중상은 완치돼요. 알았죠?

스네이크 : 그래...

패러메딕 : 정신 차려요! , 서바이벌 뷰어에 들어가요. 중상을 치료하도록 해요!

 

다친 곳을 치료하도록 하자.

골절부위 : 부목(SPLINT), 붕대(BANDAGE)

절상부위 : 소독약(DISINFECT), 봉합세트(SUTURE KIT), 지혈제(STYPTIC), 붕대(BANDAGE) 

   

패러메딕 : 스네이크, 잘 참았어요

소령 : 지금부터 데리러 가겠다. 그곳에 가만히 있게. ...회수기구를 투하하겠다. 설치할 수 있겠나?

 

스네이크 : 샤고호드...

(헬리콥터 안)

볼긴 : 이걸로 됐다. 대성공이다. 역시 더 보스와 코브라 부대다. 샤고호드도 소코로프도 내 손에 들어왔다.  

 

오셀롯 : 이 여자는 어떻게 하시겠습니까?

볼긴 : 누구냐?

오셀롯 : 소코로프의 여자인 것 같습니다.

볼긴 : 맘에 드는군. 내가 가지도록 하지...

수상한 생각 하지 마라.

키스 오브 데스?

오셀롯 : ...KGB?

볼긴 : 이용가치가 있을 것 같다.

배짱도 좋군.

오셀롯 : 기지로 데려가겠습니까?

볼긴 : 그렇게 해라. 소코로프의 설계국에 더 이상 볼일은 없다. 우선 이 선물을 사용해 보자.

오셀롯 : 대령님! 적대시하고 있다고 해도 동지입니다.

볼긴 : 내가 쏘는 것이 아니다. 망명한 미국인, 저 여자가 쏘는 거다.

오셀롯 : 동지에게 핵을 사용하는 겁니까?

볼긴 : 알라모를 잊지 마라.

오셀롯 : 대령님!!

(핵미사일을 발사하는 볼긴) 

 

  


사람의 생각을 대신해 주는 서비스는 언제 나올까?

    이미지 맵

    즐겨라! 재미/Game 다른 글

    이전 글

    다음 글